-
1 хоть головой об стену бейся
прост.cf. it's enough to make you cry (weep)!; I might as well hang myself!; I might put a rope round my neck!- От боли-то, господин доктор, порошки оставьте. Без них хоть об стенку головой бейся, - упрашивал больной. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'For God's sake, doctor, leave some headache powder. I might as well hang myself without it!'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть головой об стену бейся
-
2 хоть головой об стену бейся
• ХОТЬ ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНУ < СТЕНКУ> БЕЙСЯ coll[ хоть + VPimper; these forms only; usu. indep. or subord clause]=====⇒ (used to express despair, helplessness, or the inability to find a way out of a difficult, hopeless situation) I feel (he feels etc) desperate and unable to cope:- it's enough to make you <me etc> cry (scream, climb the wall<s>);- it's more than one <1 etc> can bear <take, stand>.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть головой об стену бейся
-
3 биться головой о стену
1) General subject: beat head against the wall2) Colloquial: hit a wallУниверсальный русско-английский словарь > биться головой о стену
-
4 биться головой об стену
1) General subject: bang head against the wall, beat head against the wall, bang head off the wall2) Makarov: bang (one's) head against the wall, beat ( one's) head against the wallУниверсальный русско-английский словарь > биться головой об стену
-
5 стукнуться головой о стену
1) General subject: run head against a wall2) Makarov: run (one's) head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > стукнуться головой о стену
-
6 стукнуться головой об стену
General subject: run one's head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > стукнуться головой об стену
-
7 хоть головой об стену бейся
Универсальный русско-английский словарь > хоть головой об стену бейся
-
8 наскочить головой на стену
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наскочить головой на стену
-
9 удариться головой о стену
Универсальный русско-немецкий словарь > удариться головой о стену
-
10 удариться головой об стену
vУниверсальный русско-немецкий словарь > удариться головой об стену
-
11 биться головой о стену
vgener. (об) darse con la cabeza contra la pared -
12 биться головой об стену
vgener. darse de cabezadas por las paredes, machacar (martillar) en hierro frìoDiccionario universal ruso-español > биться головой об стену
-
13 колотиться головой об стену
vDiccionario universal ruso-español > колотиться головой об стену
-
14 удариться головой об стену
Diccionario universal ruso-español > удариться головой об стену
-
15 биться головой об стену
vgener. se frapper la tête contre le mur (прям. и перен.)Dictionnaire russe-français universel > биться головой об стену
-
16 он ударился головой о стену
Dictionnaire russe-français universel > он ударился головой о стену
-
17 склонность психопатов биться головой о стену
nmed. croumanieDictionnaire russe-français universel > склонность психопатов биться головой о стену
-
18 стукнуться головой об стену
vDictionnaire russe-français universel > стукнуться головой об стену
-
19 биться головой об стену
vgener. battere il capo nel muroUniversale dizionario russo-italiano > биться головой об стену
-
20 удариться головой об стену
vgener. dare del capo nel muroUniversale dizionario russo-italiano > удариться головой об стену
См. также в других словарях:
Головой о стену (фильм — Головой о стену (фильм, 2004) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand Жанр драма Режиссёр … Википедия
Головой об стену (фильм — Головой об стену (фильм, 1959) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs Жанр драма Режиссёр … Википедия
Головой об стену (фильм) — «Головой об стену» (фр. La Tête contre les murs, 1959) французский художественный фильм режиссёра Жоржа Франжю. «Головой об стену» (нем. Gegen die Wand, 2004) немецкий художественный фильм режиссёра Фатиха Акина … Википедия
Головой о стену (фильм, 2004) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand … Википедия
Головой об стену (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой о стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs … Википедия
Головой о стену — … Википедия
Головой об стену — … Википедия
хоть головой об стену — нареч, кол во синонимов: 31 • белый свет не мил (31) • больно (55) • жизни не рад (29) … Словарь синонимов
хоть головой об стену бейся — нареч, кол во синонимов: 31 • белый свет не мил (31) • больно (55) • жизни не рад (29) … Словарь синонимов
Прост, а головой об стену не ударит. — Прост, а головой об стену не ударит. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бившийся головой об стену — прил., кол во синонимов: 8 • был безутешным (11) • был неутешным (11) • горевавший … Словарь синонимов